筑豊情報マガジン ウイング

コラム

愛すべき筑豊弁〈第2弾〉


あなたはこの方言の意味を知っていますか?
先々月2月号で筑豊弁を取りあげ、たくさんの方々から反響をいただきました。
「シリーズ化して欲しい」「またいつか掲載して欲しい」「こんなに身近で面白い企画、待ってました!」など読者の皆さまに喜んでいただけたことがすごく嬉しかったです。
が、残念なことにWINGは4月号をもちましてしばらく休刊いたします。
と、いう訳で、最後にご期待に応え第2弾をお届けすることにしました。
すべての筑豊弁は紹介しきれませんが、前回に引き続き昔を懐かしんだり笑ったりして、筑豊をもっともっと好きになりましょう!!


例 

 

しゃっちが
わざわざ・あえて

しゃっちが行かんでよかろうも。
わざわざ行かなくてもいいんじゃないの。

聞き慣れていない人には誰かの愛称(しゃっちん?)に聞こえることもある。年配の筑豊人はさっちとも言うのでなおさらである。

ほがす
穴をあける

壁に穴ほがしてばっさおこられた。
壁に穴を開けてしまいすごく怒られた。

意図の有無に関わらず何かして穴を開ける。自然に穴が開いた場合はほげるになる。すでに開いている穴を拡張する場合はほじるという。

ぎょうらしい
大袈裟・騒々しい

ぎょうらしいことばっかし言うね。こん子は。
大袈裟なことばかり言うよ、この子は。

仰々しいの転用?大袈裟で騒々しい態度や発言を批判的にたしなめる言葉。過度にハデなど見た目に煩い場合にも言う。

おらぶ
さけぶ

ご飯よぉち、お母さんが下からおらんだ
ご飯よぉと、お母さんが階段下から叫んだ。

オランダは関係ない。元は万葉集の時代から使われる古語。哭ぶ=泣き喚くだが、大声で何か言う程度のニュアンスで使う。元の意味でも使う場合がある。

のうならかす
なくす

いっつものうならかすき、探すとがおおごとちゃ。
いつも失くすから探すのが大変よ。

過失によってなくなったというニュアンス。単になくなった場合はのうなると言う。のうなる+やらかすのうなるは亡くなるの意味でも使う。

かたる
参加する

鬼ごっこにかたる人~!!
鬼ごっこに参加する人~!!

かてては参加を希望、かてちゃあ・かてちゃるは参加を認める。かてちゃらんは拒否だがかてちゃらん?は伺っている。かたりたいとやったら、かたったらいいやんね。

はらかく
怒る

でたん彼女がはらかいちょった
ものすごく彼女が怒っていた。

標準語の腹を立てるに近いが、本来は恥を掻くの掻く=あまり好ましくないものを表に出す様子を含むと思われる。腹掻く。ただ、そこまでの意味を込める筑豊人は皆無である。

じゃいけんもってしっ
じゃんけんをする際の掛け声

じゃいけんもってしっ!
最初はグー、じゃんけんぽん!

じゃいけんしっでも良いが、主に飯塚方面ではなぜか途中にもってが入る。あいこの場合は決着するまでしっが続く。

Extra innings
あげん=あんなに。
いっちょん=ひとつも。
うてあう=相手にする。
えずい=怖い。
おる=居る。
からう=背負う。
きさん=お前。
くらす=殴る。
げってん=癇癪。
こげん=こんなに。
さぶさぶ=鳥肌。
しろしい=うざい。
すいとぉ=好きだ。
せがう=からかう。
そげん=そんなに。

たぎる=沸騰する。
ちんぎる=千切る。
つやつけ=格好つけ。
でぼちん=おでこ。
どげん=どんなに。
なぁも=なにも。
にくじ=嫌み・皮肉。
ぬくい=あたたかい。
ねまる=腐る・痛む。
のぼせる=夢中になる。
はわく=掃く。
ひょうぐれ=ふざけ。
ふとい=大きい。
へたりこむ=しゃがむ。

ぼてくる=やっつける。
まんぐり=都合。
みょうちくりん=奇妙。
むげない=かわいそう。
めんどしい=面目ない。
もやい=シェア。
やおいかん=難しい。
ゆたっと=のんびり。
よがむ=曲がる。
らちあかん=捗らない。
〜りぃ=〜なさい。
るすみまい=差し入れ。
れんぎ=すりこぎ。
ろくすっぽ=ろくに。

わやくちゃ=滅茶苦茶。
をば=を。
んなら=じゃあね。

※色々意見はあるでしょうが…どうぞ良しなに。地域によって言い方や意味が違う場合があります。また、めんどしい=面倒臭い(本来誤用)のように意味が変わりつつあるものもあります。
ご了承ください。

愛すべき筑豊弁 1

Latest update

Instagram

Love for hometown

Random note

RELATED

関連記事

PAGE TOP